真的要感謝青い薔薇 (http://kaede5.hp.infoseek.co.jp/) 的網主開發能將 data.pak 的檔案解碼到硬碟上的修改版 GrfWiz。

星塵物語及仙境傳說的可翻譯文字包括以下部份：

txt 檔案	常用文字，例如物品名稱、定義及介面文字等
scr 檔案	戰區/城市事件定義 (包括商店及人物對話、寶箱物品、敵人數目及所得金等)
rsa 檔案	事件操作及對話指令碼，經過編碼處理
xml 檔案 (只限 RO)	設定檔案，例如伺服器清單 (sclientinfo.xml)

要進行繁體化，我們需要翻譯以上所有種類的檔案。由於簡體版本使用自帶的字型， 所以我們不能直接將檔案翻譯成 BIG5 字碼，而是要先將檔案繁體化，然後儲存成 Unicode， 再將 Unicode 儲存成國標碼，這樣就會得出繁體的 GBK/GB18030 檔案，而在遊戲內亦能正常顯示。

對於 txt 檔案，我們可以直接用轉碼程式轉成繁體，但對於 scr 及 rsa 檔案， 我們只能用多檔案取代方法將檔案內的詞彙逐一轉換，原因一來是 rsa 檔案並非文字檔， 而 scr 檔案雖然是文字檔，但檔案內夾雜非常多韓文標籤，把它們都翻譯就可能會引致問題。

至於修正問題，如果問題是出於戰區/城市中的非事件對話 (例如寶箱的物品不正確)， 修正 scr 檔案就可以解決；至於是事件對話 (例如第一章美若因的征兵事件) 就要修改 rsa 檔。